1
00:00:00,734 --> 00:00:02,111
Bueno, este es un gran momento.

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,006
en la expansión de Rosebud Motel Group.

3
00:00:05,218 --> 00:00:09,225
Hoy cortamos la cinta
en un nuevo Rosebud Motel.

4
00:00:09,258 --> 00:00:11,242
¿Puedo quitarme la venda de los ojos ahora?

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,031
Oh, todavía no, cariño, tenemos que
espera la gran revelación de Johnny.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,301
- Bueno.
- Vamos a ello, cortemos la cinta.

7
00:00:17,325 --> 00:00:19,671
Roldán. Bueno.
¿Quieres sostener eso? Stevie,

8
00:00:19,696 --> 00:00:21,138
¿Quieres sostener esto, sostenerlo en alto?

9
00:00:21,162 --> 00:00:22,375
Sr. Rose, ¿realmente necesitamos hacer esto?

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,641
Sí, sí, sí lo hacemos. Moira, tijeras.

11
00:00:24,665 --> 00:00:26,328
Oye, ¿qué tal un redoble de tambores, Stevie?

12
00:00:26,353 --> 00:00:28,112
- Preferiría no hacerlo.
- Sí, ¿sabes qué?

13
00:00:28,136 --> 00:00:30,180
Voy a quitarme la venda de los ojos.

14
00:00:30,205 --> 00:00:32,606
Bueno. Moira, tijeras por favor.

15
00:00:33,914 --> 00:00:36,653
Bien, ¿qué son estos?
Estos no cortarán una cinta.

16
00:00:36,677 --> 00:00:38,355
Son tijeras para cutículas, John.

17
00:00:38,379 --> 00:00:41,835
¿Esperas cortasetos?
para sacarlo de mi bolso?

18
00:00:42,049 --> 00:00:43,827
Está bien, está bien,

19
00:00:43,851 --> 00:00:45,896
sostenlo y mantenlo tenso, por favor.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,765
Lo siento, ¿tenso?

21
00:00:47,789 --> 00:00:49,733
¿Qué es eso, inglés antiguo?

22
00:00:50,007 --> 00:00:51,568
¿Qué tal si lo sostengo fuerte?

23
00:00:51,592 --> 00:00:53,103
Sr. Rose, simplemente corte la cinta.

24
00:00:53,127 --> 00:00:54,671
- Tira, tira.
- Bueno.

25
00:00:54,695 --> 00:00:55,939
- Aquí vamos. Bueno.
- Córtalo.

26
00:00:55,963 --> 00:00:57,374
¿Cuánto tiempo va a tomar esto, Johnny?

27
00:00:57,398 --> 00:00:59,163
¿Debo cancelar mis planes de Año Nuevo?

28
00:00:59,188 --> 00:01:01,411
Está bien, ¿sabes qué?
Suelta la cinta, suéltala.

29
00:01:01,882 --> 00:01:03,480
- Está bien.
- Hurra.

30
00:01:03,504 --> 00:01:06,283
Bien, el paso uno ya está completo.

31
00:01:06,570 --> 00:01:07,896
al paso dos.

32
00:01:07,921 --> 00:01:11,054
- ¿Y eso qué implicaría?
- Limpieza profunda de las habitaciones.

33
00:01:11,320 --> 00:01:14,224
Bueno, me gustaría que me pusieran
para usar, ¿cuál es el paso tres?

34
00:01:14,248 --> 00:01:16,126
Sabes, creo que necesito acostarme.

35
00:01:16,150 --> 00:01:18,226
Esa venda estaba bastante tensa.

36
00:01:18,486 --> 00:01:23,486
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

37
00:01:23,976 --> 00:01:25,969
Ese soy yo frente a un volcán.

38
00:01:25,993 --> 00:01:26,970
Sí.

39
00:01:26,994 --> 00:01:30,429
En la jungla, en el espacio exterior,

40
00:01:30,865 --> 00:01:32,335
Ese es otro volcán.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,178
Como dama de honor, yo
Elige el segundo volcán.

42
00:01:34,202 --> 00:01:36,547
Está bien, estás colgado
en ese trabajo por un hilo.

43
00:01:36,571 --> 00:01:38,515
Ray, ¿tienes algo?
eso nos hará mirar

44
00:01:38,539 --> 00:01:40,117
un poco menos como el tipo de pareja

45
00:01:40,141 --> 00:01:41,585
¿Que se casa en un parque temático?

46
00:01:41,609 --> 00:01:43,387
Oh, creo que lo que David está tratando de decir

47
00:01:43,411 --> 00:01:45,696
- es quizás algo un poco más simple.
- Sí, estoy buscando algo discreto.

48
00:01:45,721 --> 00:01:46,884
Annie Leibowitz para Vanity Fair.

49
00:01:46,909 --> 00:01:49,071
quiero que nos parezcamos
dos personas muy ricas

50
00:01:49,096 --> 00:01:50,752
que acaban de despertar después de desmayarse

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,453
- en un viejo sofá polvoriento. 
- Mmm.

52
00:01:52,478 --> 00:01:54,164
No sé si has
Pensé en los favores de la boda.

53
00:01:54,188 --> 00:01:56,500
pero ¿puedo sugerir alfombrillas para ratón?

54
00:01:56,524 --> 00:01:58,587
Tengo miles abajo.

55
00:01:58,894 --> 00:02:01,157
- Déjame traerte algunas muestras.
- Maravilloso.

56
00:02:02,986 --> 00:02:05,032
Está bien, como doncella de
honor, tengo que decir...

57
00:02:05,057 --> 00:02:06,610
No tienes que decir nada.

58
00:02:06,634 --> 00:02:08,846
De todos modos, pensé que sería festivo.

59
00:02:08,870 --> 00:02:11,582
Si te traje un regalito antes de la boda.

60
00:02:11,704 --> 00:02:12,845
- ¿Qué?
- Mmmm.

61
00:02:12,870 --> 00:02:15,686
Te mando a que te mimen

62
00:02:15,710 --> 00:02:18,422
- antes del rodaje de esta tarde.
- ¿Me dejo mimar?

63
00:02:18,447 --> 00:02:20,290
No, puedes llevarlo al spa.

64
00:02:20,314 --> 00:02:22,328
donde disfrutará de un relajante

65
00:02:22,353 --> 00:02:24,294
masaje del cuero cabelludo de cinco minutos

66
00:02:24,318 --> 00:02:26,029
seguido de algo de sol ligero.

67
00:02:26,053 --> 00:02:27,564
Eso también me dará suficiente tiempo.

68
00:02:27,588 --> 00:02:28,736
para dirigir esta situación

69
00:02:28,761 --> 00:02:30,712
Porque claramente Ray
no sabría mi estética

70
00:02:30,737 --> 00:02:33,035
si lo atropelló. yo soy
lo siento, ¿dijiste sol?

71
00:02:33,060 --> 00:02:36,640
Sí, como un beso en las mejillas.

72
00:02:36,664 --> 00:02:38,189
um, un rocío suave.

73
00:02:38,611 --> 00:02:40,310
Vale, bueno, gracias por el regalo, David.

74
00:02:40,334 --> 00:02:41,912
pero no gracias. Me lo llevo.

75
00:02:41,936 --> 00:02:43,847
En realidad suena menos como un
regalo y más como una tarea.

76
00:02:43,871 --> 00:02:45,515
Vale, te estoy haciendo un favor.

77
00:02:45,539 --> 00:02:46,503
- Oh.
- Bueno.

78
00:02:46,528 --> 00:02:48,852
Stevie, toma nuestra foto por favor.
un momento, rápido por favor.

79
00:02:50,629 --> 00:02:52,207
- Oh, eh.
- Bueno.

80
00:02:52,380 --> 00:02:55,626
Sí, mira, uno al lado del otro
mi tez mediterránea

81
00:02:55,650 --> 00:02:57,448
te hace ver un poco anémica

82
00:02:57,473 --> 00:02:59,329
entonces el spray simplemente lo igualará.

83
00:02:59,353 --> 00:03:00,987
Vale, no es tan... malo.

84
00:03:01,389 --> 00:03:04,701
Vale, bueno, la iluminación.
no es bueno asi. Quiero decir...

85
00:03:04,725 --> 00:03:06,050
- Mmm.
- Sólo como ejemplo,

86
00:03:06,075 --> 00:03:08,405
aquí hay un ratón de muestra
almohadilla que hizo Jocelyn

87
00:03:08,429 --> 00:03:10,408
para el laboratorio de computación de la escuela.

88
00:03:10,433 --> 00:03:14,001
El tema Bajo el Mar es sólo
disponible durante los meses de invierno.

89
00:03:27,518 --> 00:03:30,827
Dios mío, Ted, ¿qué estás haciendo aquí?

90
00:03:31,237 --> 00:03:32,729
Quería sorprenderte.

91
00:03:32,753 --> 00:03:35,799
- Dios mío, está bien, nena, hola.
- Hola, hola.

92
00:03:35,823 --> 00:03:37,589
- Mmm.
- Mmmm.

93
00:03:38,025 --> 00:03:40,337
Hola, lo siento, había opciones limitadas.

94
00:03:40,361 --> 00:03:41,925
en la tienda de regalos del aeropuerto.

95
00:03:41,950 --> 00:03:44,761
"Que tengas un buen vuelo", que dulce.

96
00:03:45,865 --> 00:03:47,344
Estás aquí en persona.

97
00:03:47,368 --> 00:03:49,520
Mmm, te extrañé mucho.

98
00:03:50,099 --> 00:03:51,581
¿Quién cuida a las tortugas?

99
00:03:51,605 --> 00:03:53,583
Bueno, soy parte de un equipo de 30

100
00:03:53,607 --> 00:03:55,169
entonces me dejaron tomar
el fin de semana largo libre.

101
00:03:55,376 --> 00:03:57,688
¿El fin de semana largo?
Es domingo, se acabó.

102
00:03:57,712 --> 00:04:00,057
Sí, lo sé, se suponía que
llegar aquí ayer por la mañana

103
00:04:00,081 --> 00:04:02,222
pero mi primera conexión
el vuelo se retrasó

104
00:04:02,247 --> 00:04:05,095
y luego conseguí comida
envenenamiento por un poco de mala leche

105
00:04:05,119 --> 00:04:06,763
en mi segundo vuelo de conexión.

106
00:04:06,787 --> 00:04:08,966
Ew Ted, te hicieron
¿Beber leche en el avión?

107
00:04:08,990 --> 00:04:11,535
No, en realidad ordené
eso, y en mi defensa,

108
00:04:11,559 --> 00:04:13,403
estaban sirviendo galletas, entonces.

109
00:04:13,599 --> 00:04:16,473
Bien, entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Realmente tenemos entonces?

110
00:04:16,497 --> 00:04:18,365
Justo hoy.

111
00:04:18,865 --> 00:04:20,326
Ay dios mío.

112
00:04:20,351 --> 00:04:22,145
Bueno. Entonces basta de lo de la leche.

113
00:04:22,169 --> 00:04:24,448
aunque tengo como
50 preguntas más al respecto.

114
00:04:24,472 --> 00:04:26,395
Sí, sí, no hay necesidad de ordeñarlo.

115
00:04:26,420 --> 00:04:28,652
Oh, definitivamente
no tengo tiempo para eso.

116
00:04:28,676 --> 00:04:31,486
No, solo, solo quiero ser
contigo y ponernos al día y hablar.

117
00:04:31,511 --> 00:04:33,489
Bien, entonces mis padres son
Fuera y David está en la tienda.

118
00:04:33,514 --> 00:04:36,426
así que tal vez nos pueda gustar
estar juntos ahora mismo,

119
00:04:36,450 --> 00:04:38,295
y luego más tarde si
Siento que podemos hablar.

120
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
- Sí, pero yo...
- Aún no estás enfermo,

121
00:04:39,720 --> 00:04:40,931
- ¿eres tú? 
- No, solo.

122
00:04:40,955 --> 00:04:43,990
Bueno.

123
00:04:44,015 --> 00:04:46,236
Sí. Bien, podemos hacer esto primero.

124
00:04:48,995 --> 00:04:52,042
Chico, miro este lugar,
intacto de los años 60.

125
00:04:52,299 --> 00:04:54,244
Estos moteles eran una mina de oro, Roland.

126
00:04:54,268 --> 00:04:55,979
todo lo que necesitan es un poco de polvo.

127
00:04:56,003 --> 00:04:58,648
Y lejía, mucha lejía.

128
00:04:58,861 --> 00:05:00,417
Ya sabes, hay hoteles boutique.

129
00:05:00,441 --> 00:05:02,885
que mataría por esto
nivel de autenticidad.

130
00:05:03,010 --> 00:05:04,821
Estoy pensando en convertir este lugar

131
00:05:04,846 --> 00:05:06,658
a la... Suite Presidencial

132
00:05:06,683 --> 00:05:08,619
y cobrando una prima por ello.

133
00:05:08,644 --> 00:05:11,361
Me recuerda a John de Shanghai

134
00:05:11,663 --> 00:05:13,363
y nuestra Suite de Secretaria de Partido

135
00:05:13,387 --> 00:05:14,898
con su propio acuario,

136
00:05:15,056 --> 00:05:18,902
Me acostaría en un pie de garra
bañera observando las orcas.

137
00:05:18,926 --> 00:05:20,468
- Joc.
- Y estamos de vuelta.

138
00:05:20,493 --> 00:05:23,140
Ya conoces esas vacaciones en casa
hemos estado hablando?

139
00:05:23,164 --> 00:05:24,875
¿Por qué no hacemos eso aquí?

140
00:05:24,899 --> 00:05:26,410
Bueno, Roland, eso suena bien.

141
00:05:26,434 --> 00:05:28,412
pero eso simplemente no puede suceder.

142
00:05:28,436 --> 00:05:30,247
Como propietario de un nuevo negocio, es peligroso.

143
00:05:30,271 --> 00:05:33,183
para tratar sus bienes
como posesiones personales.

144
00:05:33,207 --> 00:05:34,718
Ese es mi John.

145
00:05:34,742 --> 00:05:37,623
En Rose Video, hizo
compro el blu-ray

146
00:05:37,648 --> 00:05:40,824
de mi valiente policía feminista
drama, "Derechos Miranda".

147
00:05:40,848 --> 00:05:42,425
Lo alquilé tres veces.

148
00:05:42,583 --> 00:05:44,961
miranda es muy atrevida
cuando ella fue encubierta

149
00:05:44,985 --> 00:05:46,925
para ese concurso de camisetas mojadas.

150
00:05:46,950 --> 00:05:49,099
Oye, cuanto antes lleguemos
este lugar está listo para invitados,

151
00:05:49,123 --> 00:05:51,667
cuanto antes podamos empezar a obtener beneficios.

152
00:05:51,759 --> 00:05:54,004
Sí. Bueno, eso me parece bien.

153
00:05:54,028 --> 00:05:56,706
Bob nos ha estado cobrando
una fortuna para cuidar niños.

154
00:05:56,730 --> 00:05:58,508
Hablando de eso, deberíamos irnos.

155
00:05:58,532 --> 00:06:01,278
Bob tiene su primer llanto.
sesión de terapia esta noche.

156
00:06:01,302 --> 00:06:02,212
Bueno.

157
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
Adiós.

158
00:06:05,738 --> 00:06:08,724
Bueno, si ese no es el equipo
Trabajo, no sé lo que es.

159
00:06:08,749 --> 00:06:11,054
Ah, lo sé, la habitación
se ve bastante bien, ¿eh?

160
00:06:11,078 --> 00:06:13,739
No, estoy hablando
sobre la forma en que tú y yo,

161
00:06:13,764 --> 00:06:15,025
les quitó la fragancia

162
00:06:15,049 --> 00:06:17,260
para que podamos mantener
esta suite para nosotros solos.

163
00:06:17,284 --> 00:06:19,061
No, eso no es lo que estaba haciendo, Moira.

164
00:06:19,319 --> 00:06:21,264
No, es muy importante en esta etapa.

165
00:06:21,288 --> 00:06:23,667
para mantener la barra puesta
muy alto para Roland.

166
00:06:23,691 --> 00:06:25,569
- John.
- Ahora les acabo de decir

167
00:06:25,593 --> 00:06:26,842
no podían quedarse aquí.

168
00:06:27,361 --> 00:06:28,972
Oh, ten cuidado, Juan,

169
00:06:28,996 --> 00:06:31,475
para que no sufras vértigo
desde las alturas vertiginosas

170
00:06:31,499 --> 00:06:33,116
de su base moral.

171
00:06:44,042 --> 00:06:45,955
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres David?

172
00:06:46,321 --> 00:06:48,091
Parece que alguien le puso una lona

173
00:06:48,115 --> 00:06:49,526
los muebles de su sala.

174
00:06:49,550 --> 00:06:51,883
Sí, voy por un inglés.
finca fuera de temporada.

175
00:06:52,052 --> 00:06:53,641
Vale, es sólo uh,

176
00:06:53,666 --> 00:06:55,432
¿Realmente quieres que estas fotos digan?

177
00:06:55,456 --> 00:06:58,358
mi relación es vieja
finca fuera de temporada?

178
00:06:58,383 --> 00:07:00,725
¿Por qué no te lo muestro?
el telón de fondo de la feria del condado,

179
00:07:00,750 --> 00:07:04,708
Creo que una noria
luce tan lindo en una alfombrilla de ratón.

180
00:07:04,732 --> 00:07:06,710
no creo que seamos
Voy a hacer las alfombrillas del ratón.

181
00:07:09,659 --> 00:07:11,871
- Ah, hola. 
- Hola.

182
00:07:11,896 --> 00:07:14,855
¿Por qué miras...?

183
00:07:14,880 --> 00:07:16,324
Oh, me bronceé en spray.

184
00:07:16,349 --> 00:07:17,823
Patrick te dio su
cita, ¿no?

185
00:07:17,848 --> 00:07:20,357
No, acabo de poner el mío en tu tarjeta de crédito.

186
00:07:20,381 --> 00:07:22,893
Vale, bueno, eso es fraude.
y eres un criminal

187
00:07:22,917 --> 00:07:25,712
Entonces, ¿dónde está mi compañero de vida?

188
00:07:25,737 --> 00:07:26,930
Él viene.

189
00:07:26,954 --> 00:07:30,823
Creo que pasó tal vez un
Segundo demasiado tiempo allí.

190
00:07:36,619 --> 00:07:39,399
¿Estás feliz ahora, David?
¿Es esto lo que querías?

191
00:07:39,597 --> 00:07:42,779
- Te ves...
- Parezco un hojaldre de queso.

192
00:07:42,803 --> 00:07:44,347
Vale, lo dijiste tú, no yo.

193
00:07:44,538 --> 00:07:46,583
Um qué, uh, qué ja, ¿qué pasó?

194
00:07:46,607 --> 00:07:48,752
¿Usaron el Allez?
¿Vous bronceador en ti?

195
00:07:48,776 --> 00:07:50,620
No lo sé, David, ellos
me preguntó qué quería,

196
00:07:50,644 --> 00:07:52,656
les dije que solo dieran
Dime lo que normalmente obtienes.

197
00:07:52,862 --> 00:07:54,124
Bueno, ¿por qué harías eso?

198
00:07:54,148 --> 00:07:56,560
Soy prácticamente siciliano,
No necesitas tanto sol.

199
00:07:56,584 --> 00:07:58,028
No sé cómo funciona, David.

200
00:07:58,052 --> 00:07:59,214
Bueno, no pude encontrarlo.

201
00:07:59,486 --> 00:08:02,933
Oh, hola Patrick, casi
no te reconocí,

202
00:08:02,957 --> 00:08:04,734
pareces una de esas personas

203
00:08:04,758 --> 00:08:06,203
quien tiene esa condición de la piel

204
00:08:06,227 --> 00:08:07,526
por comer demasiadas zanahorias.

205
00:08:07,551 --> 00:08:09,039
- Bueno.
- ¿Sabes que?

206
00:08:09,063 --> 00:08:10,874
No puedo salir en fotos como
esto así que voy a uh,

207
00:08:10,898 --> 00:08:12,943
- Me voy. 
- No, no, no, no,

208
00:08:12,967 --> 00:08:14,377
tenemos todo esto configurado,

209
00:08:14,401 --> 00:08:16,546
- apenas lo notarás. 
- Oh.

210
00:08:16,570 --> 00:08:18,448
Y para eso está Photoshop,

211
00:08:18,472 --> 00:08:19,950
sólo para aligerarlo un poco.

212
00:08:19,974 --> 00:08:21,597
Sí, diviértete con ello.

213
00:08:21,622 --> 00:08:24,087
- Sí, diviértete.
- Está bien, Patricio,

214
00:08:24,111 --> 00:08:26,056
voy a tener que preguntarte
para sonreír un poco más.

215
00:08:26,080 --> 00:08:27,581
Creo que esto es probablemente
tan bueno como va a ser

216
00:08:27,606 --> 00:08:29,184
- Ahora mismo, Ray. 
- Está bien, está bien, está bien.

217
00:08:31,200 --> 00:08:32,878
Bien, esto es lo que estoy pensando.

218
00:08:33,020 --> 00:08:35,031
lo hacemos como tres
a cuatro veces más,

219
00:08:35,055 --> 00:08:37,234
y luego seguimos un
paseo romántico a tu casa

220
00:08:37,258 --> 00:08:39,936
y nos gusta pasar el rato
ahí por un rato.

221
00:08:40,120 --> 00:08:43,026
Sí, ese plan suena.
Realmente activo, Alexis.

222
00:08:43,051 --> 00:08:43,972
Mmmm.

223
00:08:43,997 --> 00:08:46,542
Pero mi mamá se queda.
en mi casa y uh,

224
00:08:46,567 --> 00:08:49,803
Prefiero no entrar
ella y su instructora de zumba,

225
00:08:49,828 --> 00:08:53,330
No quiero tener que volver aquí.

226
00:08:53,796 --> 00:08:55,341
¿Está todo bien?

227
00:08:55,708 --> 00:08:57,853
Está bien admitir
que te arruiné.

228
00:08:57,878 --> 00:08:59,886
No lo es, no es eso.

229
00:09:00,147 --> 00:09:01,292
Bien, ¿entonces qué es?

230
00:09:01,982 --> 00:09:04,728
Sólo pensé que era importante

231
00:09:04,752 --> 00:09:06,685
que tenemos esto
conversación en persona.

232
00:09:07,394 --> 00:09:09,666
Estás empezando a sonar
como yo tratando de terminar las cosas

233
00:09:09,690 --> 00:09:12,043
con B-Rock en el Backstreet
Gira del Milenio de los chicos.

234
00:09:12,902 --> 00:09:14,902
Ted, no eres como intentarlo
para romper conmigo, ¿verdad?

235
00:09:14,927 --> 00:09:16,640
No, no voy a romper contigo.

236
00:09:16,664 --> 00:09:19,364
Ah, está bien, gracias a Dios. Entonces, ¿qué es?

237
00:09:20,152 --> 00:09:21,864
Me ofrecieron un trabajo.

238
00:09:22,871 --> 00:09:24,614
Lo dices como si fuera algo malo.

239
00:09:24,638 --> 00:09:27,472
- ¿Es un mal trabajo? 
- No, es un gran trabajo.

240
00:09:28,304 --> 00:09:30,783
Quieren hacerme permanente
parte del equipo de investigación

241
00:09:30,808 --> 00:09:32,402
en Galápagos.

242
00:09:34,293 --> 00:09:36,806
Bien, define permanente.

243
00:09:37,088 --> 00:09:38,921
Es un contrato de tres años.

244
00:09:39,753 --> 00:09:41,699
Vale, eso es mucho tiempo.

245
00:09:41,871 --> 00:09:43,967
Sí, solo sigo esperando cosas.

246
00:09:43,991 --> 00:09:45,465
para que nos resulte más fácil.

247
00:09:46,238 --> 00:09:48,872
Entonces, ¿qué les vas a decir?

248
00:09:48,896 --> 00:09:50,013
Yo, no lo sé.

249
00:09:50,038 --> 00:09:53,966
Quiero decir que tenía tres aviones.
Cabalga a pensarlo y,

250
00:09:53,991 --> 00:09:56,052
y quería tener un
solución cuando llegué aquí,

251
00:09:56,084 --> 00:09:58,864
pero... verte,

252
00:09:59,862 --> 00:10:01,388
No quiero perder esto.

253
00:10:02,825 --> 00:10:05,154
Bien, entonces, ¿qué hacemos, qué hacemos?

254
00:10:05,179 --> 00:10:07,490
¿Me gusta mudarme a Galápagos?

255
00:10:07,514 --> 00:10:09,592
O me mudo de nuevo aquí.

256
00:10:09,749 --> 00:10:11,749
Y rechaza el trabajo de tus sueños.

257
00:10:13,394 --> 00:10:16,229
Bien, esto se puso muy pesado.

258
00:10:17,208 --> 00:10:19,636
Siento que estoy sudando,

259
00:10:19,660 --> 00:10:21,404
También tengo mucho frío.

260
00:10:21,428 --> 00:10:23,473
Sí. Yo, me tomé el fin de semana
porque quiero que tengamos

261
00:10:23,497 --> 00:10:25,709
Unos días para hablar de ello, pero luego...

262
00:10:25,733 --> 00:10:27,299
Sí, no, la leche, lo sé.

263
00:10:28,888 --> 00:10:31,748
Um, Ted, creo que estoy
Necesitaré un minuto.

264
00:10:31,904 --> 00:10:34,084
Sabes que no puedo hacer
grandes decisiones bajo presión,

265
00:10:34,108 --> 00:10:36,443
así es como terminé
con un corte pixie en el baile de graduación.

266
00:10:38,351 --> 00:10:40,685
Tiene que haber una manera de superar esto.

267
00:10:42,582 --> 00:10:45,256
Esto me gustó mucho más
antes de que empezáramos a hablar.

268
00:10:53,952 --> 00:10:55,505
Moira, ¿qué está pasando ahí dentro?

269
00:10:55,530 --> 00:10:58,450
¡Oh! Son mis manos, John, es el agua.

270
00:10:58,475 --> 00:11:00,209
hace mucho frío.

271
00:11:00,234 --> 00:11:01,990
Bueno, entonces mueve tus manos.

272
00:11:02,015 --> 00:11:03,662
¿Cómo sabré si hace más calor?

273
00:11:03,687 --> 00:11:05,428
si no lo estoy tocando?

274
00:11:05,544 --> 00:11:07,556
Bueno Moira, tienes el grifo de agua fría abierto.

275
00:11:07,581 --> 00:11:09,759
Tienes que equilibrarlo con el calor.

276
00:11:09,783 --> 00:11:11,865
Oh.

277
00:11:11,904 --> 00:11:14,797
Bueno, lo siento.
No soy alquimista, John.

278
00:11:14,821 --> 00:11:16,666
y no es como si hubiera un fregadero

279
00:11:16,690 --> 00:11:18,615
para cuando el de ella esté inoperable.

280
00:11:18,640 --> 00:11:20,303
Está bien, Moira.

281
00:11:20,327 --> 00:11:22,071
Disculpe mientras intento pasar.

282
00:11:22,095 --> 00:11:24,474
Oh John, estos marcos de puertas,

283
00:11:24,498 --> 00:11:26,709
es como intentar forzarse

284
00:11:26,733 --> 00:11:28,711
a través del ojo de una aguja.

285
00:11:30,216 --> 00:11:33,082
Creo que el punto es
Ya se ha hecho, Moira.

286
00:11:33,106 --> 00:11:36,683
Oh, entonces estás dispuesto a
¿Reconsiderar una mejora de habitación?

287
00:11:36,863 --> 00:11:38,433
- ¿Mejora?
- Mmmm.

288
00:11:38,458 --> 00:11:39,909
Oh, pensé que estabas hablando de

289
00:11:39,934 --> 00:11:41,605
un fin de semana romántico.

290
00:11:41,630 --> 00:11:43,975
Empezamos con un fin de semana
y partir de ahí.

291
00:11:44,304 --> 00:11:46,714
No crees que lo merecemos
este requisito, John,

292
00:11:47,183 --> 00:11:50,058
al menos hasta que nosotros
asegurar una salida de aquí.

293
00:11:50,083 --> 00:11:52,535
Moira, sí, la habitación es más grande.

294
00:11:52,559 --> 00:11:55,104
incluso podría ser mejor,
pero ¿no lo hemos logrado?

295
00:11:55,128 --> 00:11:58,141
para cumplir aquí en este
espacio en los últimos años?

296
00:11:58,165 --> 00:12:01,110
Si, de la misma manera
Se conocen costras en la carretera.

297
00:12:01,134 --> 00:12:03,379
para pagar en latas de refresco viejas.

298
00:12:03,652 --> 00:12:05,238
¿Y qué pasa con los niños?

299
00:12:05,263 --> 00:12:06,738
¿Simplemente los vamos a abandonar aquí?

300
00:12:06,763 --> 00:12:08,800
Son prácticamente de mediana edad.

301
00:12:08,825 --> 00:12:11,070
y no lo niegan
ellos mismos mejoran,

302
00:12:11,124 --> 00:12:13,736
¿Por qué deberíamos hacerlo?

303
00:12:14,128 --> 00:12:17,526
Muy bien, tal vez lo sea
buenas practicas comerciales

304
00:12:17,551 --> 00:12:19,996
para probar el producto antes de venderlo.

305
00:12:20,020 --> 00:12:22,365
Bueno, lo que sea que
Creo que es mejor, Sr. Rose.

306
00:12:22,614 --> 00:12:25,175
he empacado tu
fin de semana, está en el auto.

307
00:12:30,030 --> 00:12:33,776
Mira, estos son buenos, nosotros
Podría usar cualquiera de estos.

308
00:12:33,800 --> 00:12:35,578
David, esos son solo
aquellos en los que te ves bien.

309
00:12:35,602 --> 00:12:37,113
Bueno...

310
00:12:37,137 --> 00:12:39,615
sólo me tomó nueve duchas
para seguir luciendo así.

311
00:12:39,639 --> 00:12:41,117
Mira, esto es bueno

312
00:12:41,141 --> 00:12:42,812
así es como se suponía que debías lucir.

313
00:12:42,837 --> 00:12:44,821
Oh, bueno, entonces si eso es todo lo que hizo falta

314
00:12:44,845 --> 00:12:46,047
¿Deberíamos regresar a casa de Ray?

315
00:12:46,072 --> 00:12:47,453
No lo sé, ¿tú?
¿Crees que tendría tiempo?

316
00:12:47,478 --> 00:12:49,531
No, estaba siendo muy, muy sarcástico.

317
00:12:49,556 --> 00:12:51,861
- Oh.
- ¿Hay inyecciones utilizables?

318
00:12:51,885 --> 00:12:53,008
Mmm.

319
00:12:53,033 --> 00:12:55,731
Ninguno de los que
puede ver tu cara o tus manos,

320
00:12:55,755 --> 00:12:57,967
- Hay algunos que creo que...
- pero todavía estamos buscando.

321
00:12:57,991 --> 00:12:59,635
- Podría ser bueno.
- Genial,

322
00:12:59,659 --> 00:13:01,270
entonces supongo que mis parientes
solo tendra que imaginar

323
00:13:01,294 --> 00:13:03,139
cómo es la persona con la que me voy a casar

324
00:13:03,163 --> 00:13:04,805
y que feliz soy
estar con él, y...

325
00:13:04,830 --> 00:13:06,461
Está bien, ooh,

326
00:13:06,508 --> 00:13:09,312
tal vez simplemente nos abrimos
la lista de invitados un poco

327
00:13:09,336 --> 00:13:11,906
e invitar a algunos más de
tus parientes lejanos,

328
00:13:11,931 --> 00:13:14,150
o tengo disparos a la cabeza
de mis días de concurso

329
00:13:14,174 --> 00:13:15,717
que podría enviarles por correo.

330
00:13:15,742 --> 00:13:18,621
David, ¿podemos estar de acuerdo?
dejar de hacer esta boda

331
00:13:18,645 --> 00:13:20,423
un asunto mayor de lo necesario.

332
00:13:20,447 --> 00:13:21,850
Nosotros no somos estas personas. Bueno.

333
00:13:21,875 --> 00:13:25,428
Bueno, esto es algo que se puede enseñar.
momento para todos nosotros.

334
00:13:25,452 --> 00:13:28,231
Ya sabes, mira su bronceado, luce genial.

335
00:13:28,255 --> 00:13:29,334
la iluminación es correcta,

336
00:13:29,359 --> 00:13:32,501
tal vez stevie debería
tomar algunas fotos sinceras

337
00:13:32,525 --> 00:13:35,137
- y ver qué pasa. 
- Estás loco.

338
00:13:35,161 --> 00:13:37,039
- David... no.
- No, no lo soy.

339
00:13:37,063 --> 00:13:39,508
estamos buscando
fotos y aquí estamos.

340
00:13:39,532 --> 00:13:41,165
Ay dios mío.

341
00:13:41,808 --> 00:13:44,413
Vale, bueno, el bronceado se ve bien.

342
00:13:44,437 --> 00:13:46,019
- Oh, mira.
- Está bien,

343
00:13:46,089 --> 00:13:47,949
como tal vez una pareja
más pero ya está.

344
00:13:47,974 --> 00:13:49,552
Está bien, está bien.

345
00:13:51,111 --> 00:13:52,788
- ¿Cuál es tu mano?
- Oh, eso es raro.

346
00:13:52,812 --> 00:13:54,523
¿Eh?

347
00:13:58,386 --> 00:14:00,897
Hola Alexis, no lo he visto.
Estás corriendo en un rato.

348
00:14:00,921 --> 00:14:02,238
Gracias, Twy.

349
00:14:02,263 --> 00:14:04,566
Sí, sólo necesitaba
Sal y aclara mi cabeza.

350
00:14:05,089 --> 00:14:06,535
¿Está todo bien?

351
00:14:06,559 --> 00:14:08,371
No sé.

352
00:14:08,395 --> 00:14:10,534
Bien, ¿crees que un
¿El batido podría ayudar?

353
00:14:10,559 --> 00:14:12,737
No, creo que tomaré un batido.

354
00:14:13,345 --> 00:14:16,854
Está bien, estaré en lo cierto
allí si me necesitas.

355
00:14:21,819 --> 00:14:23,452
Hola, Ted.

356
00:14:25,355 --> 00:14:26,675
Mmm... Alexis.

357
00:14:26,700 --> 00:14:29,392
Lo sé, sin parecer demasiado atrevido,

358
00:14:29,416 --> 00:14:31,961
Te he visto por ahí...

359
00:14:31,985 --> 00:14:34,297
y uh, ya sabes, tengo que decir,

360
00:14:34,321 --> 00:14:36,196
creo que tu eres
la chica mas hermosa

361
00:14:36,221 --> 00:14:37,654
Esta ciudad jamás ha sido vista.

362
00:14:38,649 --> 00:14:42,004
Alexis, Alexis,

363
00:14:42,028 --> 00:14:43,587
Aquí tienes tu batido.

364
00:14:46,751 --> 00:14:48,644
Twy, ¿alguna vez has
Esos días donde te preguntas

365
00:14:48,668 --> 00:14:50,532
¿Por qué las cosas no pueden ser más fáciles?

366
00:14:50,704 --> 00:14:52,462
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

367
00:14:53,017 --> 00:14:54,650
Ted consiguió un trabajo.

368
00:14:54,674 --> 00:14:56,886
- ¿Otro?
- No, el mismo.

369
00:14:56,910 --> 00:14:59,251
Le ofrecieron el
¿El mismo trabajo que ya tiene?

370
00:14:59,276 --> 00:15:02,908
No, el mismo trabajo, simplemente
quiero que se quede más tiempo,

371
00:15:04,149 --> 00:15:05,400
como para siempre.

372
00:15:06,252 --> 00:15:07,634
Oh.

373
00:15:07,659 --> 00:15:11,603
Sí, entonces ¿y ahora qué?

374
00:15:12,228 --> 00:15:14,737
¿Dejo todo atrás?

375
00:15:14,761 --> 00:15:16,439
y muévete a alguna isla aleatoria

376
00:15:16,463 --> 00:15:18,022
¿Estar con el amor de mi vida?

377
00:15:18,698 --> 00:15:20,983
Porque hice eso con
Harry Styles en Inglaterra,

378
00:15:21,008 --> 00:15:22,808
Parecía demasiado lluvioso.

379
00:15:23,711 --> 00:15:25,323
Eso es difícil.

380
00:15:25,968 --> 00:15:28,584
Siento que ahora es el
punto donde normalmente

381
00:15:28,608 --> 00:15:30,710
Tengo algunos consejos sorprendentemente útiles.

382
00:15:32,194 --> 00:15:33,968
Te conozco Alexis

383
00:15:33,993 --> 00:15:36,405
y... siempre tomas la decisión correcta.

384
00:15:36,583 --> 00:15:39,077
- Mmmm.
- Eventualmente.

385
00:15:41,726 --> 00:15:43,638
Gracias, Twy.

386
00:16:01,818 --> 00:16:04,497
Ahí está, mi ginchi hotelero.

387
00:16:04,677 --> 00:16:06,455
¿Cómo se siente ser presidente?

388
00:16:06,479 --> 00:16:08,242
en la Suite Presidencial?

389
00:16:08,267 --> 00:16:09,824
Bueno, eh,

390
00:16:09,849 --> 00:16:12,428
déjame decir esto sobre eso, Moira,

391
00:16:12,452 --> 00:16:15,000
Uh, si no es ahora, cuando,

392
00:16:15,025 --> 00:16:17,432
si no nosotros, quién.

393
00:16:17,457 --> 00:16:20,436
- ¿Estás bien, Juan?
- Oh, es mi JFK,

394
00:16:20,460 --> 00:16:22,195
simplemente jugando con el tema.

395
00:16:22,220 --> 00:16:25,174
Lo mejor es dejar el trabajo de voz.
para mí al crear un estado de ánimo.

396
00:16:32,203 --> 00:16:34,250
Sí, debo admitirlo, cariño.

397
00:16:35,024 --> 00:16:36,819
Podría acostumbrarme a esto.

398
00:16:37,211 --> 00:16:39,203
Voy a preparar un baño, John.

399
00:16:39,859 --> 00:16:42,391
Bueno, si cierro mi
ojos que casi puedo escuchar

400
00:16:42,415 --> 00:16:44,478
las orcas pidiendo ser alimentadas

401
00:16:44,503 --> 00:16:46,148
o liberado.

402
00:16:47,163 --> 00:16:49,730
- Oh.
- Jocelyn, Roland.

403
00:16:49,872 --> 00:16:53,233
Johnny, Moira.

404
00:16:53,258 --> 00:16:56,064
- ¿Qué está pasando aquí?
- Eh, nada, nada.

405
00:16:56,089 --> 00:16:57,567
No, estábamos uh,

406
00:16:57,864 --> 00:17:00,076
solo eh,

407
00:17:00,100 --> 00:17:02,878
haciendo un pulido final
en el uh, en la habitación.

408
00:17:02,902 --> 00:17:04,613
Ajá.

409
00:17:04,637 --> 00:17:08,284
Oh, supongo que martinis
Funciona mejor que la cera, ¿eh?

410
00:17:08,308 --> 00:17:11,053
Johnny, ¿no fuiste tú quien dijo?

411
00:17:11,077 --> 00:17:13,155
era peligroso tratar sus bienes

412
00:17:13,179 --> 00:17:14,471
¿Como posesiones personales?

413
00:17:14,496 --> 00:17:17,827
Y lo que puedo preguntar es
¿Están ustedes dos aquí atrás?

414
00:17:17,851 --> 00:17:19,762
Te dije que nos atraparían, Roly.

415
00:17:19,786 --> 00:17:21,030
Bueno...

416
00:17:21,054 --> 00:17:22,565
si debes saber,

417
00:17:22,589 --> 00:17:25,868
Jocelyn y yo habíamos estado
alquilando nuestra habitación extra

418
00:17:25,892 --> 00:17:28,637
Para ayudar a pagar este lugar.

419
00:17:28,661 --> 00:17:30,873
Sí, y eso pensamos
no hay nadie aquí,

420
00:17:30,897 --> 00:17:32,431
podría ser bueno tener un fin de semana

421
00:17:32,751 --> 00:17:34,877
donde un completo extraño
no se estaban haciendo ellos mismos

422
00:17:34,901 --> 00:17:36,512
en casa en mi cocina.

423
00:17:36,536 --> 00:17:37,517
Está bien, mira Roland,

424
00:17:37,542 --> 00:17:41,417
Puede que haya sido... un poco también.
muy riguroso antes.

425
00:17:41,441 --> 00:17:44,181
Ah no, no, está bien.
Johnny, simplemente uh,

426
00:17:44,477 --> 00:17:46,322
simplemente dormiremos hasta tarde
el camión con el bebé.

427
00:17:46,346 --> 00:17:48,224
O sabes qué,

428
00:17:48,248 --> 00:17:50,501
podrías darnos el
llaves de tu casa,

429
00:17:50,617 --> 00:17:52,128
Sería como un intercambio de esposas.

430
00:17:52,152 --> 00:17:53,662
excepto que no intercambiaríamos esposas,

431
00:17:53,686 --> 00:17:56,298
- Estaríamos intercambiando colchones.
- Está bien, puedes ocupar la habitación.

432
00:17:56,322 --> 00:17:58,701
- No va a suceder.
- Oh, gracias chicos.

433
00:17:58,725 --> 00:18:00,035
Bueno. Genial, gracias.

434
00:18:00,059 --> 00:18:02,658
nunca me he quedado en
una Suite Presidencial.

435
00:18:02,683 --> 00:18:03,939
Disfrútalo, cariño,

436
00:18:03,963 --> 00:18:05,774
este me recuerda mucho al uh,

437
00:18:05,798 --> 00:18:08,410
suites en uh cuba
antes de que Castro asumiera el poder.

438
00:18:08,434 --> 00:18:11,313
- Ese no, ese no es JFK.
- Sí, es JFK, él siempre está...

439
00:18:11,337 --> 00:18:13,282
No preguntes cuál es tu
país puede hacer por usted.

440
00:18:13,306 --> 00:18:15,150
- ¿Quién dijo eso?
- El hombre es de Boston.

441
00:18:15,241 --> 00:18:17,019
- ¡John!
- No dijo,

442
00:18:17,043 --> 00:18:18,687
No, no lo es, es del norte del estado de Nueva York.

443
00:18:18,711 --> 00:18:20,656
- Ya viene Moira.
- Y FDR dijo eso.

444
00:18:32,071 --> 00:18:33,704
¿Qué es todo esto?

445
00:18:35,018 --> 00:18:36,319
Sentarse.

446
00:18:45,385 --> 00:18:47,564
¿Cerraste todo el café?

447
00:18:47,885 --> 00:18:49,529
Más bien cortésmente pero con fuerza.

448
00:18:49,553 --> 00:18:51,520
Pidió a todos que se fueran.

449
00:18:52,290 --> 00:18:54,900
Así que el menú para esta noche

450
00:18:54,925 --> 00:18:57,562
son palitos de mozzarella,
lasaña de cuatro quesos,

451
00:18:57,595 --> 00:18:59,506
y una tarta de queso con arándanos de postre.

452
00:18:59,857 --> 00:19:01,108
Eh,

453
00:19:02,365 --> 00:19:03,983
Eso es un montón de lácteos.

454
00:19:04,008 --> 00:19:06,061
Todos tus favoritos del día de trampa.

455
00:19:06,787 --> 00:19:09,916
Además, puede que lo haya olvidado
sobre la situación de la leche entera.

456
00:19:09,940 --> 00:19:12,107
Bueno, agradezco el gesto, Alexis.

457
00:19:14,311 --> 00:19:17,290
Entonces siento que hay
un elefante en la habitación

458
00:19:17,314 --> 00:19:19,659
y me salté el
clase que nos enseñó cómo

459
00:19:19,683 --> 00:19:21,595
cuidar de los grandes mamíferos

460
00:19:21,619 --> 00:19:23,252
y no se como hacer para que se vaya.

461
00:19:24,862 --> 00:19:26,741
No puedes volver aquí, Ted.

462
00:19:27,024 --> 00:19:28,769
te acaban de ofrecer
el trabajo de tus sueños

463
00:19:28,793 --> 00:19:30,444
y ya no hay vuelta atrás.

464
00:19:31,429 --> 00:19:34,040
Y solo piensa en todo
esas pequeñas moscas asquerosas

465
00:19:34,064 --> 00:19:36,498
que todavía están ahí fuera
para que lo descubras.

466
00:19:37,162 --> 00:19:39,679
En realidad, esas moscas son una
pieza invaluable del rompecabezas

467
00:19:39,703 --> 00:19:41,314
en el estudio de la evolución,

468
00:19:41,338 --> 00:19:44,663
pero sí tenemos nuestro
Crucemos los dedos para que haya

469
00:19:44,688 --> 00:19:46,621
Todavía hay algunos más por ahí.

470
00:19:48,467 --> 00:19:50,246
¿Qué hay de ti?

471
00:19:50,534 --> 00:19:52,133
¿Qué vas a hacer?

472
00:19:53,066 --> 00:19:55,355
Esto podría sorprenderte, Ted.

473
00:19:55,380 --> 00:19:58,298
pero... no puedo mudarme a Galápagos.

474
00:19:58,618 --> 00:20:00,818
No te dejaría aunque lo intentaras.

475
00:20:01,472 --> 00:20:04,270
Estas construyendo algo
Especial aquí, Alexis,

476
00:20:04,295 --> 00:20:06,328
y tu lo mereces
mira a dónde te lleva.

477
00:20:08,298 --> 00:20:09,878
Estoy muy orgulloso de ti.

478
00:20:10,835 --> 00:20:12,339
Estoy muy orgulloso de ti.

479
00:20:13,683 --> 00:20:15,851
Me gustaría pensar que nosotros
se ayudaron mutuamente a llegar hasta aquí.

480
00:20:17,173 --> 00:20:18,505
Sé que lo hicimos.

481
00:20:18,530 --> 00:20:20,911
Y cuando te subas a ese avión mañana

482
00:20:22,694 --> 00:20:24,573
quiero que sepas lo agradecido que estoy

483
00:20:24,598 --> 00:20:26,042
haberte conocido.

484
00:20:26,067 --> 00:20:27,661
No creo que alguna vez
voy a conocer a otra mujer

485
00:20:27,685 --> 00:20:29,310
quien me hizo sentir como tú.

486
00:20:31,321 --> 00:20:33,474
Estoy seguro de que habrá como

487
00:20:34,024 --> 00:20:35,481
alguna otra mujer,

488
00:20:36,505 --> 00:20:38,004
en alguna parte.

489
00:20:40,966 --> 00:20:42,631
No puedo decir que no lo intentamos.

490
00:20:44,205 --> 00:20:45,527
Te amo, Ted.

491
00:20:46,604 --> 00:20:47,972
Yo también te amo.

492
00:20:52,664 --> 00:20:57,000
♪ Mientras estoy lejos de ti, mi bebé ♪

493
00:20:59,178 --> 00:21:03,948
♪ Sé que es difícil para ti, mi bebé ♪

494
00:21:06,222 --> 00:21:10,392
♪ Porque es difícil para mí, mi bebé ♪

495
00:21:12,328 --> 00:21:14,274
- ♪ Porque la hora más oscura ♪
- A nosotros.

496
00:21:14,298 --> 00:21:16,209
♪ Es justo antes del amanecer ♪

497
00:21:16,233 --> 00:21:18,311
A nosotros.

498
00:21:18,357 --> 00:21:23,357
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --